Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
C'e' una tomba... sotto la chiesa.
L'incantesimo ha sigillato Katherine in quella tomba, proteggendola.
La riportero' indietro.
Non c'e'!
Hai salvato tutti quelli nella chiesa?
Ci siamo stabiliti in una fattoria appena fuori citta'.
- Tutti e 25 i vampiri? - Alcuni.
Odio questa cosa. Non sono stato rinchiuso per 145 anni per finire rinchiuso qui.
- Allora dov'e' Bethanne? - Non ritornera'.
Mia moglie Isobel ha trascorso la sua vita
indagando le attivita' paranormali in questa zona.
- Cos'hai fatto a mia moglie? - L'ho trasformata.
Forse i vampiri esistono davvero.
Sono solo diversi da come abbiamo sempre pensato che fossero.
Hai un problema col sangue, Anna?
Conoscevo questa ragazza. Vicki.
Lei fu attaccata da un animale, un morso al collo.
E poi ho visto la tua faccia.
Perche' spingerti fino a un confronto diretto con me?
Forse e' vero anche di Vicki.
E poi anche perche' voglio che tu mi trasformi.
Adoro i temporali.
E' una cosa tipica dei vampiri?
Perche' ho letto che ai vampiri non piace l'acqua corrente.
Quello e' solo Dracula.
Si'. Era uno smidollato totale.
Mai che si facesse una doccia. Molto puzzolente.
Sul serio?
Regola numero uno sui vampiri...
non credere a niente di quello che leggi.
Devi dirmi di piu'. Devo sapere.
No, non devi. Perche' tu non diventerai un vampiro.
Andiamo. Non puoi continuare a dirmi di 'No'.
Senti, io non trasformo qualcuno
che ha imparato tutto quello che sa sui vampiri da film e serie tv viste su internet.
Questo non e' vero, e tu lo sai.
Ma poi perche' vuoi essere trasformato?
Dammi una sola buona ragione.
Perche' io...
Fammi sapere quando sarai in grado di finire quella frase.
Ehi, sei ancora sveglio.
Ehi, che c'e'?
Sembra stia arrivando un grosso temporale.
Mi aiuti a controllare che tutte le finestre siano chiuse?
Si', si'. Certo.
Siamo a corto di sangue.
Forse dovresti mandare Anna all'ospedale a prenderne un altro po'.
La mandero' a prenderlo domani.
Magari potrei andare con lei.
Se grazie alla tempesta il cielo dovesse rimanere abbastanza coperto,
potrei essere in grado di uscire durante il giorno, senza sole e niente.
Temo di no.
Non dopo la bravata che hai fatto a casa dei Salvatore stanotte.
Lui e suo fratello se lo meritavano.
E tu che cosa hai ottenuto?
La tua ragazza, Bethanne, e' morta.
E non puoi incolpare nessuno se non te stesso.
Non possiamo vivere le nostre vite in funzione della vendetta.
Dobbiamo riuscire a controllare meglio le nostre emozioni.
Capisco, signorina Pearl.
Vorrei solo sapere cos'hai in mente di fare.
Domani andro' a fare un giro esplorativo in citta'
per accertarmi di chi e' sotto l'influenza della verbena e chi no.
Anna mi ha detto che i protagonisti non sono cambiati molto.
Sono ancora i Lockwood, i Forber, i Fell...
Dovremmo ucciderli tutti dal primo all'ultimo.
Noi siamo piu' intelligenti di cosi', Frederick.
Queste persone non sono nostre nemiche.
Non serbiamo rancore e risentimento.
La citta' sara' di nuovo nostra.
Dobbiamo soltanto essere pazienti.
L'avete sentita.
Nessuna vendetta.
Pazienza.
Auto-controllo.
Sembra che abbia capito tutto quanto, non e' vero?
traduzione e synch: hsmd, sb, laveracy revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Io dico di andare a casa di Pearl, buttare giu' la porta,
e annientare l'idiota che ci ha attaccati ieri notte.
Si', e poi cosa? Ci giriamo verso il resto dei vampiri presenti in quella casa
e diciamo 'Ops, scusate'?
Non riesco a credere che tu abbia fatto un accordo con lei.
Era piu' che altro un vantaggioso scambio di informazioni.
E non e' che avessi molta scelta. Lei e'...
spaventosa.
- E poi puo' aiutarmi a ritrovare Katherine. - Ma certo, chiaro.
Damon ottiene quello che vuole, come al solito.
A chi fa del male per averlo, non ha importanza.
Non c'e' bisogno che tu sia cosi' stizzosa.
Stamattina mi sveglio e vengo a sapere che
tutti i vampiri sono stati liberati dalla tomba.
Ho tutte le ragioni per essere stizzosa.
Per quanto hai intenzione di incolparmi
per aver trasformato la tua madre biologica in un vampiro?
Io non ti incolpo, Damon.
Ho accettato il fatto che tu sia uno psicopatico
egoista senza alcuna possibilita' di redenzione.
Tutto questo non e' molto produttivo.
Dobbiamo trovare un modo per occuparci di Pearl e dei vampiri. Va bene?
Mi dispiace. E' che lui mi rende davvero irritabile.
Lo so. Rende irritabile chiunque.
Quindi, che cosa facciamo?
Io e Damon ci occuperemo di tutto, te lo prometto.
Beh, e io invece?
Non posso starmene semplicemente con le mani in mano senza fare niente.
E' esattamente quello che farai, perche' cosi' facendo sarai al sicuro.
Ma non ha alcuna importanza se non sei al sicuro anche tu.
Che vuoi dire? Io sono totalmente al sicuro.
Ho Damon dalla mia parte, lo psicopatico egoista.
Beh, questo mi e' di conforto.
Okay. Abbiamo un po' di tempo.
Devo vedermi con mia madre ma solo piu' tardi.
Aspetta. Tua madre e' al corrente che tu sei un...
Il fatto che tu creda che sia possibile
poter tenere un segreto del genere alla propria famiglia
e' un'altra dimostrazione del fatto che non sei pronto.
'Non pronto' e' un passo avanti rispetto a 'No'.
E lontano un milione di passi da 'Forse'.
Mi piace il tuo braccialetto.
Grazie. Me lo ha regalato mia sorella.
Posso vederlo?
Si', si'.
Tua sorella non sa che ci stiamo frequentando, vero?
No. No. Ma non vedo perche' dovrebbe essere un problema.
Non e' che lei sappia cosa sei.
Preferirei che rimanesse un nostro segreto.
Senti. Perche'... perche' non lo tieni tu?
Perche' vorresti darlo a me?
Perche' ti piace. E tu piaci a me.
Ti piaccio solo per quello che vuoi da me.
No. Tu... tu mi piaci.
Sai... dovresti tenerlo tu.
Comunque sta meglio a te.
Ho urlato contro mia madre ieri notte.
Sai, mi sento come se io fossi il genitore e lei la ragazza incasinata.
Magari aveva bisogno di sentirselo dire.
Si', ma ho paura che se le do troppo addosso,
poi se ne andra' di nuovo. Perche' e' questo il suo modus operandi.
Proprio come Vicki, che non ho piu' sentito da quando e' andata via.
Beh, non puoi controllare tua mamma, Matt,
non piu' di quanto tu possa controllare tua sorella.
Vorrei che almeno ci provasse un minimo. Capisci?
Se almeno provasse a provarci gia' sarebbe qualcosa.
Magari ti sorprendera'.
Le persone hanno la tendenza a farlo.
Dovrei andare prima che le strade diventino ancora peggio a causa del temporale.
Si'. Sei sicura che sia una buona idea guidare con questo tempo?
Devo. E' il compleanno della figlia del fidanzato di mio padre.
Abbiamo un rituale tradizionale non tradizionale.
Beh, allaccia la cintura. Non correre.
Stai lontana dal cellulare.
E chiamami appena arrivi.
Ricevuto. Nient'altro?
Si'.
- Ciao. - Ciao.
Vai a caccia?
Quel tipo mi ha steso l'altra notte quando mi ha pugnalato.
Ho bisogno di recuperare le forze.
Ho due litri di sangue di mamma premurosa nel frigo.
No?
Parleremo quando ritorno?
Va bene. Porta i miei omaggi agli scoiattoli.
Mi stai ignorando.
Per le sei chiamate perse? Scusa. Il mio cellulare e' morto.
- Stefan e' qui? - No.
Perche'?
Qualcosa non va?
E' andato nel bosco e non e' tornato a casa.
Non riesco a chiamarlo al cellulare. Credevo fosse qui con te.
Mi da' direttamente la segreteria telefonica.
Dove potrebbe essere?
Non ti piacera' quello a cui sto pensando.
Pearl! Apri la porta.
O giuro su Dio che la butto giu' e poi ti stacco la testa dal collo.
Pearl non e' in casa.
Bellissima giornata.
Neanche un raggio di sole in cielo.
Dov'e' mio fratello?
Billy.
- Sei morto. - Oh, mi dispiace.
Non sei stato invitato ad entrare.
Signorina Gibbons?
Si', Frederick caro?
Non inviti mai a quest'uomo malvagio a entrare.
Non sara' mai invitato ad entrare.
Sono stato lasciato a morire di fame in una tomba per 145 anni,
a causa dell'infatuazione di Katherine per te e tuo fratello.
Le prime settimane...
ogni singolo nervo del tuo corpo fa male come se bruciasse.
Il tipo di dolore che puo' portare alla follia una persona.
Beh...
pensavo che tuo fratello potesse gradirne un assaggio, prima che lo uccida.
Billy.
Ti auguro una buona giornata.
Che e' successo? Lui dov'e'?
- L'hanno preso loro. Io non posso entrare. - Perche' no?
Perche' la padrona di casa viene obbligata a non invitarmi ad entrare.
- Io posso entrare. - Tu non andrai li' dentro.
- Ci andro'! - Non ci andrai.
Perche' stanno facendo tutto questo? Che cosa vogliono da lui?
Vendetta. Vogliono vendetta.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Lo so.
Non possiamo lasciare che gli facciano del male. Dobbiamo tirarlo fuori di li'.
Lo so. Elena, lo so.
Ma non so come tirarlo fuori.
Verbena sulle corde.
Chissa' come brucia.
A proposito...
Questo non e' giusto.
Ha ucciso Bethanne.
Una di noi, Harper.
E non pensare neanche per un secondo
che non ucciderebbe anche te se ne avesse la possibilita'.
Pearl dice che non siamo qui per vendetta, giusto?
Io dico che quello e' esattamente il motivo per cui siamo qui.
Inizieremo con lui.
E poi tocchera' a suo fratello.
E poi a chiunque decidera' di mettersi sulla nostra strada.
Questo non e' giusto!
Sara' meglio che tu molli la presa su di me!
La signorina Pearl tornera' presto a casa.
La signorina Pearl non e' piu' quella che da' gli ordini.
Legatelo... e poi infilategli un paio di paletti in corpo.
Beh, non mi sembri... vivo?
Non puoi farmi del male.
Oh, si' che posso.
Signor Saltzman.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Stefan e' in quella casa.
Damon e' un vampiro. Non puo' entrare senza essere invitato. Abbiamo bisogno di lei.
- Andrei io, ma.. - La tua vita e' preziosa.
- La tua invece... - Stefan mi ha detto del suo anello.
- Detto cosa? - Ecco un riassuntino...
Hai provato ad uccidermi. Io mi sono difeso. Sei morto.
E poi secondo quanto afferma mio fratello, il tuo anello ti ha riportato in vita.
Ho tralasciato qualcosa?
Si'. La parte in cui provo ad ucciderti di nuovo.
Solo che questa volta non falliro'.
Signor Saltzman, la prego. Si tratta di Stefan.
Mi spiace, Elena. Ma non e' un mio problema.
E' un peccato. Perche' la donna a capo della
combriccola puo' aiutarti a trovare tua moglie.
- Stai mentendo. - Davvero?
Perche' non glielo chiedi tu stesso?
Codardo.
Andiamo, Elena.
Va bene, aspetta!
Verro'.
Allora, ho una risposta.
- A cosa? - A perche' dovresti trasformarmi.
Siamo di nuovo su quel discorso?
Senti, ogni giorno mi sveglio e mi sento okay, pero' e' come se mancasse qualcosa.
Come se ci fosse... un vuoto.
Certe persone si inseriscono bene nella vita o altro.
Io... no.
Quindi vuoi che ti trasformi per pieta'?
Non credo proprio.
Dovresti trasformarmi perche' non ho altro.
Ma almeno lo sai perche' trasformiamo altre persone?
Non per dare a qualcuno un biglietto di sola andata per lasciare solitudilandia, okay?
Uno: ci serve qualcuno che faccia il lavoro sporco.
Due: vendetta.
Tre: noia. Ma questa opzione non va mai a finire bene.
E poi c'e' la ragione ovvia.
Ami qualcuno cosi' tanto che faresti qualsiasi
cosa per passare tutta l'eternita' con lui.
Mi spiace ma tu per ora non rientri in nessuna di questa categorie.
Percio' si', assicurati che la tua tesi sia chiara e l'adorera'.
Ci vediamo piu' tardi.
MAMMA.
- Mamma, ehi. - Hai preso tutto?
La banca del sangue era a corto di personale a causa della pioggia.
Ho fatto prestissimo.
Con chi stavi parlando?
Un amico che ho conosciuto in biblioteca.
Andiamo a casa.
Ehi, non andrete fuori con questa pioggia, vero?
Le strade sono pericolose. La route 5 e' completamente allagata.
Ci arrangeremo.
- Sindaco Lockwood, il suo tavolo e' pronto. - Ottimo.
Sindaco... Lockwood?
Credo che sia davvero pericoloso andare fuori.
Mi chiamo Pearl.
- Salve. - Questa e' mia figlia Anna.
Ci siamo trasferite da poco in citta'.
Benvenute. Richard Lockwood. Lui e' mio figlio Tyler.
Prego, unitevi a noi.
Con piacere.
Sii un po' piu' viscido, papa'. Tanto tuo figlio non e' mica qui accanto a te.
Ma cresci, si stanno avvicinando le elezioni.
E' un'elettrice. E da quello che sembra, una ricca.
E tutto questo lo puoi capire guardandogli il culo?
Favoloso. Io vado a giocare un po' a biliardo.
Insegnante di giorno e cacciatore di vampiri di notte.
- Devo ringraziare te per questo. - Cosa sono questi?
Dardi tranquillanti alla verbena.
Tu fammi entrare e poi ci penso io a liberare Stefan.
E' questo il tuo piano? Li affronterai tutti quanti da solo?
Beh, saro' un pochino piu' furtivo di cosi', si spera.
Cosa stai facendo?
- Verro' con voi. - No, no, no. Assolutamente no.
Avete bisogno di me. Entrero' dentro. Voi li distrarrete e io liberero' Stefan.
Ti faresti ammazzare. Non verrai con noi.
Invece si'.
Allora, dopo che mi avrai fatto entrare, te ne andrai via il piu' velocemente possibile.
So come muovermi furtivamente senza farmi sentire. Tu saresti solo d'intralcio.
Damon, questo non e' il momento per fare il ranger solitario.
Va bene, Elena. Puoi guidare la macchina per la fuga.
Ma non entrerai in casa.
Non puoi fermarmi. Stiamo parlando di Stefan qui. Tu non capisci.
Oh si' che capisco. Capisco benissimo.
Lui e' la tua ragione di vita.
Il suo amore ti innalza ad un livello superiore. Lo capisco.
- Potresti non scherzare per due secondi? - Non posso proteggerti, Elena.
Non so quanti vampiri ci siano li' dentro.
Questo e' quanto ci vuole per staccarti la testa.
Devo poter essere in grado di entrare e uscire.
Non posso distrarmi per pensare alla tua sicurezza.
Altrimenti questa cosa finira' in un bagno di
sangue da cui nessuno di noi uscira' incolume...
compreso Stefan.
Lo so.
Lo capisco.
Davvero.
Se abbiamo intenzione di andare, andiamo.
Dove sei? Ti sento a malapena.
Il temporale ha allagato la route 5.
Adesso sono in mezzo al bosco su un qualche sentiero che porta dritto all'inferno.
- Beh, non dovresti parlare mentre guidi. - Lo so.
- Mi serve uno di quei cosi bluetooth. - Ehi, ti sento malissimo.
Gira e torna indietro facendo la stessa strada che hai fatto per arrivare li'.
E tieni gli occhi sulla strada, okay?
Okay.
Dio.
Oh, bene, c'e' qualcuno in casa.
Potrei usare il telefono?
La mia macchina si e' rotta a qualche chilometro da qui.
Questa e' la prima casa che ho visto.
- Beh, che fortunato. - Gia', che fortunato.
Non e' un problema, vero?
- Affatto. - Ottimo.
Ehi, amico, lo apprezzo davvero. La' fuori c'e' veramente una burrasca.
Billy, fai vedere al nostro ospite dov'e' il telefono in cucina.
- E portami qualcosa da bere. - Si', certo.
Ehi, signorina Gibbons, questo tipo ha bisogno di usare il suo telefono.
Oh, ma certo tesoro. E' proprio li'.
Grazie.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace davvero tanto, ma dovra' invitare ad entrare un mio amico.
Oh, mi dispiace. Non gli e' permesso entrare in casa.
- Lo so, ma dovra' fare un'eccezione. - Falla uscire di casa, subito!
Signorina Gibbons, mi dica la verita'.
- E' sposata? - No.
Genitori, bambini o qualcun altro che vive qui?
- No, sono solo io. - No? Bene.
- Avresti dovuto ammaliarla. - Non funziona cosi'.
- Era un'umana. - E io non lo sono! Percio' non mi importa.
Adesso vattene di qui e sbarazzati del cadavere!
Sto per entrare in possesso di un immobile.
Mi par di capire che la sua famiglia sia la
piu' grande proprietaria di immobili in citta'.
Beh, si'. Risale tutto quanto al documento costitutivo originale della citta'.
La sua famiglia e' entrata in possesso di molte nuove proprieta' nel 1864.
Conosce la storia.
E' una mia passione.
Non lo fa neanche in modo sottile.
Chi e' quella?
Non e' mia madre.
Stai alla larga. Siamo un segreto, ricordi?
Mi annoio.
Fatti una bevuta.
Se mi trasformi, lo faro'.
Mi scusi, sindaco.
Conosce quel ragazzo laggiu'?
Quello e' Jeremy Gilbert.
Ma non mi dire.
Billy, perche' ci stai mettendo cosi' tanto?
Dannazione, Elena!
Billy, Jacob, venite qui!
Sei pazza?
Jeremy Gilbert?
E' questo che stavi combinando?
E' mio amico, che problema c'e'?
La sua famiglia e' il motivo per cui sono rimasta
imprigionata in quella tomba per piu' di un secolo.
Questo non significa che lui fara' le stesse scelte.
Voglio che tu smetta di vederlo.
Sto per conto mio da un bel po' di tempo, madre.
Posso prendere da sola le mie decisioni.
Allora smettila di comportarti come una bambina!
Non appena Jeremy scoprira' cosa sei veramente, si' rivoltera' contro...
Lo sa gia'.
Cos'hai detto?
Jeremy lo sa.
La cosa gli piace e gli piaccio anch'io.
Lo faro'.
Grazie.
Per aver cercato di aiutarmi.
Hanno solo bisogno di qualcuno a cui dare la colpa.
Qualcuno da punire.
Elena...
non dovresti essere qui...
Doveva rimanere in macchina.
No. No. No. Lui no.
Come ti pare. Ti tiro giu'.
Sulle corde c'e' la verbena.
Elena, tira quello.
Bene, andiamo. Vestiti.
- Aspetta. - Cosa? Dai, ragazzi.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Forza, dobbiamo andare. - L'altro.
Oh, mio Dio.
Riesci a portarlo alla macchina?
- Si'. - D'accordo, vai.
- E tu? - Tu salvi, io distraggo. Vai.
Abbassa il volume.
C'e' troppo silenzio.
Dividetevi. Subito.
Voi due, sul retro della casa. Andate.
Controllate entrambe le stanze. In cantina, subito.
Ce la fai?
Stai bene?
Si'. Forza, dobbiamo continuare. Forza.
Inseguo Frederick!
Forza, ci siamo.
Stefan...
Questo e' per Bethanne.
E questo e' per la tomba.
No!
Stefan...
No, Stefan.
Stefan. Stefan!
Stefan! Stefan!
Frederick e' sparito.
- Andiamocene da qui. - Lo ammazzero'.
Quanti di quei dardi alla verbena ti sono rimasti?
Uno.
Non bastera'.
Ehi, mamma.
Che sta succedendo?
Cosa ti sembra?
Sinceramente, non saprei. Non l'ho mai visto prima.
Beh, siediti. Forse sara' meglio ordinare anche la pizza.
Sono fuori allenamento.
Sformato misterioso. Buono.
Si'. Alcune persone non sono portate per la cucina.
Che c'e'?
So che e' stata dura.
Ma ci provero'. Voglio dire, provero' per davvero stavolta.
Devi solo avere pazienza con me, okay?
Okay.
Okay. Bene.
Vado io.
E' cosi' cattivo, eh?
Che ti e' successo?
Ehi, Matt.
Ehi.
Che sta succedendo?
Tua madre e' in casa?
D'accordo, dammi dieci minuti.
E evita che finisca sul notiziario, finche' non arrivo li'.
Prendi la tua roba. Dobbiamo andare.
Ho ancora meta' hamburger.
Hanno trovato Vicki Donovan.
Dici sul serio? Dov'era?
La tempesta ha portato alla luce la tomba, vicino alla provinciale.
Hanno appena portato il corpo giu' all'obitorio.
Aspetti. E' morta?
Forza, dobbiamo andare.
Stefan, ti prego.
Stefan!
Oh, Stefan, ti prego alzati. Alzati, Stefan!
Stefan.
Tieni.
Elena, ti prego scappa.
- No. - Ti prego.
Ti prego, Stefan. I miei polsi.
Ecco. Prendi il mio polso. Ti serve piu' sangue.
Vai, Elena. Corri... scappa...
No.
Mi fido di te.
Allora, quel che hai detto per farmi fare questo, su mia moglie.
- Era una menzogna, non e' vero? - Gia'.
Fermi! Che sta succedendo qui?
- Cos'avete fatto? - Io?
La tua allegra combriccola di vampiri ha passato la giornata a torturare mio fratello.
Fidati. Mi occupero' dei responsabili della cosa.
Il nostro piccolo accordo non funziona, a meno che tu non impari a controllarli.
- Questo non doveva succedere. - Beh, e' successo.
Se avessi un lato buono...
questo non e' proprio il modo giusto per conquistarlo.
Stefan!
Come stai?
Sto bene.
Le ferite si sono rimarginate quasi del tutto.
Bene.
Elena...
Si'?
Quello che hai fatto oggi,
venire ad aiutarmi...
Avresti potuto rimanere uccisa.
Lo so.
E quello che ho fatto io, mi dispiace che...
mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a una cosa del genere.
E' solo che non avrei mai...
Era come se fossi un'altra persona.
Ed e' colpa mia. Io ti ho costretto a...
Cosa? No. No. No. No.
Non mi hai costretto a fare niente. Mi stavi salvando la vita.
E io stavo salvando la tua.
Andra' tutto bene.
Ehi, Jer...
Che... che succede?
Oh, no.
Ti ho fatto del caffe'.
Grazie.
Stai...
C'e' niente che possa fare?
Voglio solo...
Ho bisogno di stare da solo adesso.
Matt...
E' stato divertente.
Oh, non guardarmi cosi'.
So che mi odi.
Indovina un po'? Mi odiano tutti.
Ma non puoi negarlo.
Siamo stati fighi.
Succede.
Jer...
Stai bene?
Vado a dormire un po'.
Che stai facendo?
La mia... la mia amica Vicki...
e'...
e' morta.
Vicki?
- Quella che pensavi fosse un... - Gia'.
E' venuto fuori che in realta' era morta.
E' lei la ragione per cui volevi che ti trasformassi.
Volevi stare con lei.
Senti, mi dispiace.
www.subsfactory.it